Lecture 1 – La scène d'exposition

Sganarelle et Martine, paraissant sur le théâtre en se querellant.

SGANARELLE. – Non, je te dis que je n'en veux rien faire et que c'est à moi de parler et d'être le maître.
MARTINE. – Et je te dis, moi, que je veux que tu vives à ma fantaisie et que je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes fredaines¹.
SGANARELLE. – Ô la grande fatigue que d'avoir une femme ! Et qu'Aristote² a bien raison, quand il dit qu'une femme est pire qu'un démon !
MARTINE. – Voyez un peu l'habile homme, avec son benêt³ d'Aristote !
SGANARELLE. – Oui, habile homme, trouve-moi un faiseur de fagots⁴, qui sache, comme moi, raisonner des choses, qui ait servi six ans un fameux médecin et qui ait su dans son jeune âge, son rudiment⁵ par cœur.
MARTINE. – Peste du fou fieffé⁶ !
SGANARELLE. – Peste de la carogne⁷ ! […] Tu fus bien heureuse de me trouver.
MARTINE. – Qu'appelles-tu bien heureuse de te trouver ? Un homme qui me réduit à l'hôpital⁸, un débauché⁹, un traître, qui me mange tout ce que j'ai ?
SGANARELLE. – Tu as menti : j'en bois une partie.
MARTINE. – Qui me vend, pièce à pièce, tout ce qui est dans le logis.
SGANARELLE. – C'est vivre de ménage¹⁰.
MARTINE. – Qui m'a ôté jusqu'au lit que j'avais.
SGANARELLE. – Tu t'en lèveras plus matin.
MARTINE. – Enfin, qui ne laisse aucun meuble dans toute la maison.
SGANARELLE. – On en déménage plus aisément.
MARTINE. – Et qui, du matin jusqu'au soir, ne fait que jouer et que boire.
SGANARELLE. – C'est pour ne me point ennuyer.
MARTINE. – Et que veux-tu, pendant ce temps, que je fasse avec ma famille ?
SGANARELLE. – Tout ce qu'il te plaira.
MARTINE. – J'ai quatre pauvres petits enfants sur les bras.
SGANARELLE. – Mets-les à terre.
MARTINE. – Qui me demandent à toute heure du pain.
SGANARELLE. – Donne-leur le fouet : quand j'ai bien bu et bien mangé, je veux que tout le monde soit soûl¹¹ dans ma maison.
MARTINE. – Et tu prétends, ivrogne, que les choses aillent toujours de même ?
SGANARELLE. – Ma femme, allons tout doucement, s'il vous plaît.
MARTINE. – Que j'endure éternellement tes insolences et tes débauches ? […]
SGANARELLE. – Ma femme, vous savez que je n'ai pas l'âme endurante¹² et que j'ai le bras assez bon.
MARTINE. – Je me moque de tes menaces.
SGANARELLE. – Ma petite femme, ma mie¹³, votre peau vous démange, à votre ordinaire.
MARTINE. – Je te montrerai bien que je ne te crains nullement. […]
SGANARELLE. – Je vous battrai.
MARTINE. – Sac à vin !
SGANARELLE. – Je vous rosserai¹⁴.
MARTINE. – Infâme !
SGANARELLE. – Je vous étrillerai¹⁵.
MARTINE. – Traître, insolent, trompeur, lâche, coquin, pendard, gueux, bélitre¹⁶, fripon, maraud¹⁷, voleur… !
SGANARELLE. Il prend un bâton et lui en donne. – Ah ! Vous en voulez donc !
MARTINE. – Ah, ah, ah, ah !
SGANARELLE. – Voilà le vrai moyen de vous apaiser.